コマンドーは吹き替えで観るのが真のコマン道

アーノルド・シュワルツェネッガー主演の映画「コマンドー」を久しぶりに観た。

おもしろい！

特に吹き替え！

一度聞いたら忘れないようなセリフのやり取りが、コマンドーのおもしろさの大事な要因の１つでしょう。

吹き替えはかなり意訳されてるわけだけど、これを忠実に訳しただけならここまで長年愛されて、コアなファンがつくことはなかっただろうと思う。

意訳は英語がわかる人たちから「あの訳はオカシイ！」などと批判があるけど、コマンドーみたいにすべらない面白さと、一流の声優たちが演じれば私はアリだと思う。

わたしは意訳より、吹き替えで「棒読みゴリ押し芸能人」を起用するほうが100倍迷惑ですね。

ま、それはさておき、

コマンドーを久しぶりに観て、この愛すべき俳優たちは今なにをやっているのだろう？と感じたので調べてみた。

また、耳に残ったフレーズをピックアップしておきました。

 

コマンドーの俳優たち

ジョン・メイトリクス（アーノルド・シュワルツェネッガー）

調べるまでもなくまだまだ映画で活躍しているシュワちゃん。

●コマンドーでの名言

• Ok? OK！
• 連れを起こさないでくれ、死ぬほど疲れてるんだ。
• おもしろい奴だな、気に入った。殺すのは最後にしてやる
• おまえを最後に殺すと言ったな、あれは嘘だ。
• 来いよ ベネット

最近は老いが甚だしく、いちファンとして観ていてつらかったが、トレーニングによって徐々に復活してきている模様。

「ターミネーター・ジェニシス」や「サボタージュ」ではなかなかのアクションをこなしている。

次作のターミネーターやプレデターに出るとか出ないとか。

 

 

ベネット（ヴァーノン・ウェルズ）

メイトリクスの娘を誘拐しておいて、最後は正々堂々と銃を使わずナイフ勝負を受けてたつ清々しい男。名言多し。

●コマンドーでの名言

• ポンとくれたぜ
• さすがだぜメイトリクス
• とんでもねぇ待ってたんだ
• 銃なんているか！お前をぶっ殺してやる！！
• プロですから
• トーシロ
• カカシ
• 残念だったなトリックだ

この人は、にわか映画ファンとしては、コマンドー意外では観たことがなかった。

初代のマッドマックス２に出演し、日本の特撮であるパワーレンジャーのアメリカ版にも出演しているようです。

そして、ヴァーノン・ウェルズの奥様は日本人であるようですね。なんだかウレシイもんです。

コマンドーのスチールブック版の発売に合わせて、日本のファンへメッセージも寄せてくれてます。

 

 

シンディ（レイ・ドーン・チョン）

メイトリクスによってつれ回される不運な女性。

●コマンドーでの名言

• 今日は厄日だわ
• 説明書を読んだのよ
• 何くだらないこと言ってんのよ
• 空手の稽古があるの

コマンドー後もテレビや映画で活躍されてたみたいですね。

最も新しい出演作として「ハッピーニート おちこぼれ兄弟の小さな奇跡 」となっています。

 

 

ジェニー・メイトリックス（アリッサ・ミラノ）

メイトリクスの娘さん。おもしろいおじさん達に誘拐されてしまう。

●コマンドーでの名言

「知らないほうがいいわ」

コマンドー後は、ドラマ「チャームド」映画「ニューイヤーズ・イブ」などで活躍されてたみたいですね。

他にも音楽活動や日本のTVCMにも出演してたんですね。

 

 

アリアス元大統領（ダン・ヘダヤ）

メイトリクス達によって失脚した元独裁者であり誘拐犯のボス。

●コマンドーでの名言

「ハイ、こちら大統領」

コマンドー後もかなり有名な作品に登場している。

「アダムス・ファミリー」「バラ色の選択」「身代金」「エイリアン4」

バラ色の選択やエイリアン4では「あっ！コマンドーの人だ！」とすぐ気づく。

特にエイリアン4ではまた死んじゃうけど、死に方が勇ましくおもしろい。

 

クック（ビル・デューク）

元グリーンベレーにして車泥棒。
●コマンドーでの名言

「元グリーンベレーの俺に勝てるもんか」「オレが気に入ったのは値段だ」

コマンドー後もシュワちゃんと「プレデター」で共演したり、「天使にラブソングを２」では監督を務めている。

 

サリー（デヴィッド・パトリック・ケリー）

メイトリクスに好感を持たれるが、やっぱり殺されてしまう小悪党。往年のマイケル・J・フォックスを小悪党にしたようなヴィジュアルを持つ。

●コマンドーでの名言

「ケッ！アバズレが！！」「うわーーーー！」

コマンドー後は「ゴシップガール」「ロー＆オーダー」「ジョン・ウィック」に出演している。

 

コマンドーのサントラ

エンディング曲は「THE AMERICA」的な曲。

絶対に耳に残る名曲だ。

アーティスト名は「The Power Station」

曲名は「We Fight For Love 」

日本に来日して公演してるみたいですね。

残念ながらすでに他界しているメンバーの人がいるようですね。。

 

コマンドーのもう1つの魅力として音楽の良さがある。

アフリカの打楽器や日本の尺八も混じったような、いい意味でめちゃくちゃな音楽。

このコマンドーの音楽を手がけた人って凄い人だったんですね。

ジェームズ・ホーナー

タイタニックでアカデミー賞の歌曲、作曲賞を受賞。他にもブレイブハート、アポロ13、アバターなど数々の名作の作曲をてがけていますね。

残念ながら、飛行機事故で帰らぬ人となっているようです。。

 

こうやって調べているとまた観たくなってくるコマンドー。

DVDでみるのもいいけど、わたしはテレビで放映されているのが観たい。

再放送しないかな。。

コマンドーは吹き替えされているものをテレビで観るのがベストでしょう。